Toby Garfitt
Professeur d’Oxford




Traductions
Pour information, nous indiquons ici la liste des textes traduits en anglais par Toby Garfitt publiés dans le livre d’hommage à La Tour du Pin :
Dans les sentiers de La Quête de Joie, 35 écrivains à la rencontre de Patrice de La Tour du Pin, I. Renaud-Chamska dir.,
L’herbe rouge éditeur, Paris, 2023, p.193 à 215.
« Enfants de Septembre » SPI 1981, p. 267-269
Children of September
« Le Christ à la messe dorée » Ier volet : SPI 1981, p. 78 ; 2e volet : p. 79 ; 3e volet : p. 79-81
Childhoods
« Enfance » : Une Somme de poésie I,1981, p. 9 strophes 1 à 5 ; p. 11 strophes 12-13, 17 et p. 15 strophe 39
Christ of the golden mass
The Jaliers
« Les jaliers de mer » : SPI 1981, p. 344
« Hameaux » SPI 1981, p. 315
Villages
The Bariel
« Les bareuls » : SPI 1981, p. 345
Angels
« Les Anges » I- SPI 1981, p. 351 ; XIV- : p. 357
First concert on earth (Borlonge)
« Premier concert sur terre (Borlonge) VIII » – SPI 1981 p. 490
In memoriam John
« Tombeau de Jean » SPI 1981, p. 538
Shu CAI
Diplomate, Traducteur et Poète




Autres traductions
Et il attire mon cœur par sa sincérité totale.


Message de Shu Cai à Chantal Chen-Andro
Poète chinois et traducteur, cet amoureux de la poésie française a traduit dans sa langue natale les œuvres de René Char, Arthur Rimbaud ou encore Pierre Reverdy.
D’abord diplomate à l’ambassade de Chine au Sénégal où il découvre la poésie de La Tour du Pin, puis manager en entreprise, il abandonne sa carrière en 2000 pour se consacrer à sa passion : la poésie.
J’ai trouvé les traductions et l’article sur ce poète français, envoyé peut-être par Dieu.
C’est tout à fait par hasard que j’ai rencontré son livre de poésie Psaumes de tous mes temps, à Dakar au Sénégal.
Extraits du livre « Dans les sentiers de La Quête de Joie, 35 écrivains à la rencontre de Patrice de La Tour du Pin » sous la direction d’Isabelle Renaud-Chamska, aux éditions L’Herbe rouge, 2023, pages 223 et 189.
Je suis heureux de savoir qu’un colloque sera destiné à ce poète qui a profondément touché mon cœur.
Un peu bizarre. Je suis très très chinois en parlant de sentiment religieux... Il y a quelques années je me suis converti librement et spirituellement au Bouddhisme. C’est aussi une tradition pour les poètes et peintres chinois. J’ai traduit plus de la moitié de ce livre de poésie qui comprend au total 90 poèmes.
Des traductions ont été publiées dans la revue Littérature Étrangère. J’ai gagné des amitiés de ceux qui croient en Dieu en Chine par ces traductions. Je t’envoie une partie des traductions.
Gallerie des traductions
Shu Cai









Promotion de l'œuvre
Organisation de colloques universitaires
Spectacles poétiques
Réalisation des Cahiers (23 à ce jour)
Mise en ligne et enrichissement du site patricedelatourdupin.fr
Château du bignon-mirabeau
14 Route de rozoy,
45210
Le Bignon-Mirabeau
01 01 01 01 01
Société des amis de patrice de la tour du pin
a pour objet de contribuer au rayonnement de l’oeuvre, de conservé la mémoire et déployer l’histoire de patrice de la tour du pin

Ouvert du mardi au dimanche de 10 h à 18 h
© 2026 Société des amis de Patrice de la Tour du Pin
